Вас быстро вычислят по диалекту: 22 слова, которые помогут мгновенно сойти за своего во Владивостоке
- 07:10 11 сентября
- Владимир Тихонов
Владивосток отделен от Москвы семью часовыми поясами и 9288 километрами Транссибирской магистрали, хотя по прямой расстояние составляет 6430 километров. Географически город находится ближе к Сингапуру или северным регионам Австралии, чем к российской столице. В китайской традиции порт называют Хайшэньвай, что переводится как "залив трепанга", а современное российское имя буквально означает "владеть востоком". Даже городская топонимика хранит местный колорит: например, река Объяснения получила имя в честь романтических признаний, которые молодежь делала на ее берегах более века назад.
Изоляция и соседство со странами Азии сформировали уникальную языковую среду. Лексические привычки приморцев исследовал канал "Беречь речь", о чем подробно сообщает издание. Местный сленг состоит из морских терминов, автомобильного жаргона и заимствований.
- Очкуры - темные дворы, глухие закоулки и небезопасные тропы на задворках.
- Сопка - холм или невысокая гора с покатой вершиной.
- Набка - сокращенное название городской набережной.
- Вкатывать - приносить удовольствие или искренне нравиться.
- Втишь - едва заметно, в малом объеме, понемногу.
- Срастись - благополучно разрешиться после долгих усилий или переговоров.
- Сращивать - четко понимать суть дела или хорошо разбираться в вопросе.
- Шугань - сильное чувство страха либо пугающее событие.
- Конструктор - машина из Японии, растаможенная в разобранном виде по запчастям.
- Фонарно - крайне просто, без подготовки или наугад.
- Чифанька - доступное кафе с блюдами традиционной китайской кухни.
- Чигиря - отдаленная, запущенная местность или окраинный микрорайон.
- Зусман - сильный мороз, дальневосточный эквивалент слова "дубак".
- Чайка - человек, выпрашивающий чужие вещи или падкий на бесплатное.
- Втарить - приобрести товар, нередко с целью похвастаться покупкой.
- Колотун - резкое похолодание с сильным ветром, вызывающее дрожь.
- Чилимы - мелкие дикие креветки, добываемые в водах Японского моря.
- Шибаться - бесцельно прогуливаться или бродить по округе.
- Красота - популярный видовой променад на сопке вдоль улицы Всеволода Сибирцева.
- Богодул - опустившийся человек, пьяница или закоренелый бездельник.
- Гостинка - компактное жилье с личными удобствами в длинном коридорном доме.
- Уматный - превосходный, восхитительный или вызывающий искренний восторг.
Особые споры вызывает наименование коренных жителей. Академические словари фиксируют нормативные формы "владивостокец" и "владивостокцы". При этом в средствах массовой информации прочно прижились варианты "владивостокчанин" и "владивостокчанка", вытеснившие громоздкую конструкцию "жительница Владивостока".
Ранее мы писали о сложностях адаптации после переезда к Тихому океану из европейской части страны. Девушка рассказала, что девятичасовой перелет до столицы и сложный рельеф с крутыми сопками превращают повседневную логистику в тяжелое испытание. Зимой из-за высокой влажности температура минус десять градусов переносится как двадцатиградусный мороз. Узнать больше о реальных расходах и быте можно в нашем специальном материале.