Вас неправильно поймут: 7 привычных слов, которые на Руси имели совсем не тот смысл, что сегодня
- 20:25 29 сентября
- Екатерина Миронова
Смысловые границы русской речи менялись на протяжении столетий, порой разворачивая суть понятий на сто восемьдесят градусов. Например, погостом в Древней Руси именовали вовсе не сельское кладбище, а постоялый двор для купцов, где князья позже наладили пункты сбора дани. Существительное "гостинец" прошло схожий путь: первоначально так называли оживленный торговый тракт, затем привезенные по нему товары, и лишь к XVI веку термин сузился до подарка. Подобные трансформации переживали и личные имена, ведь многие считающиеся исконно русские фамилии на поверку обладают неочевидной родословной.
Кардинальные сдвиги затронули и повседневную лексику. Резкое бранное выражение "исчадие" у наших предков служило нейтральным обозначением законнорожденного потомка от глагола "зачати". Глагол "врать" долгое время оставался рядовым синонимом говорения, благодаря чему читавших лечебные заговоры знахарей прозвали врачами. В архивных грамотах также встречаются курьезные или постыдные фамилии предков, смысл которых кардинально разошелся с первоначальным значением.
Правовые и бытовые термины тоже таят немало открытий. В своде законов "Русская правда" словом "продажа" определяли денежное взыскание за кражу в княжеский бюджет, а вовсе не торговлю. В словаре Брокгауза и Ефрона грядка фигурирует как внутренняя деревянная балка в избе или боковина телеги, а ожерельем могли окрестить кольчужный воротник либо массивную шею быка. Как подчеркивается в публикации издания pg21.ru, двести лет назад даже в пушкинских текстах эпитет "щепетильный" описывал галантерейное ремесло, а "прелесть" означала коварное искушение.
Ранее мы писали, что отечественный язык богат не только семантическими парадоксами, но и редкими морфологическими формами. Официальный рекорд Книги рекордов Гиннесса удерживает 35-буквенное образование "превысокомногорассмотрительствующий", хотя химическая номенклатура предлагает термины свыше 50 знаков. Особый интерес вызывает слово с семью буквами "о" - "обороноспособность", ежедневно звучащее в сводках новостей. Среди наречий максимальный размер зафиксирован за словом "неудовлетворительно".