Вы рискуете оконфузиться при иностранцах: 8 русских выражений, чей истинный смысл ставит всех в тупик
- 07:10 5 октября
- Владимир Тихонов
В Государственном Русском музее полотно Сергея Иванова 1898 года снабжено лаконичным англоязычным переводом Battle Cry. Оригинальное название картины "Сарынь на кичку" поставило специалистов в тупик: емко передать этот старинный возглас на других языках практически невозможно без подробного исторического комментария.
Сюжет произведения отсылает к волжским событиям времен восстания Степана Разина. Возглас служил разбойникам условным сигналом к абордажу купеческих караванов. В словаре Владимира Даля слово "сарынь" зафиксировано в значении черни, бурлаков или наемных судовых работников, а "кичка" означает носовую часть речного судна. Нападавшие приказывали гребцам бросить весла и лечь на нос корабля. Подневольные работники не держали зла на мятежников и охотно подчинялись, оставляя имущество купцов без защиты.
Лингвисты рассматривают и восточные корни фразеологизма. Существуют версии, возводящие оборот к половецкому призыву к наступлению или тюркской формуле восхваления храбрецов. Как сообщает источник, незнание исторического контекста часто искажает подлинный смысл древних формулировок.
Смысловые сдвиги коснулись и многих других привычных понятий:
- Прилагательное "щепетильный" во времена Александра Пушкина относилось сугубо к торговле галантерейными товарами, косметикой и модными аксессуарами.
- Слово "прелесть" означало обман или духовное соблазнение, поэтому агитационные воззвания бунтовщиков именовали прелестными грамотами.
- Понятие "страсть" на протяжении столетий связывали не с романтическими чувствами, а с физическими страданиями и тяжелым крестьянским трудом в период жатвы.