Вас выдадут за неуча в первом же разговоре: как правильно называть жителей Осло и других мировых столиц
- 00:35 18 сентября
- Владимир Тихонов
Образование этнохоронимов - названий жителей городов - подчиняется строгим словарным правилам. Согласно академическому словарю-справочнику Ирины Городецкой и Евгения Левашова, закрепление таких форм в русском языке опирается на историческую традицию. Например, имя обитателей французской столицы укоренилось в виде слова "парижане" благодаря польскому языковому влиянию, хотя в конце XVIII века писатель Николай Карамзин употреблял вариант "парижцы".
Многие модели обусловлены фонетикой исходного географического термина. В Баку финальный гласный звук отсекается, образуя пары "бакинцы" и "бакинки", а для греческих Афин нормой стали "афиняне" и "афинянки". Топонимы Казахстана требуют четкой фиксации: жителей Астаны именуют астанинцами, а Караганды, получившей имя от кустарника караганы (желтой акации), - карагандинцами.
Некоторые географические точки допускают сразу несколько равнозначных версий или создают смысловые различия для тезок. Для белорусского Гродно словари разрешают варианты "гродненцы", "гродненчане" и "гродничане". В Бресте живут брестчане, брестовчане и брестцы. При этом для одноименного французского порта лингвисты предписывают использовать исключительно форму "брестцы".
Название жителей Лос-Анджелеса по правилам пишется в одно слово: лосанджелесцы, лосанджелесец и лосанджелеска. Самый редкий случай демонстрирует столица Норвегии. Для мужчин из Осло зафиксированы формы "о́словцы" и "о́слосцы", а грамматического феминитива в русском языке просто не существует - женщин называют только описательно ("жительницы Осло"). Как отмечают исследователи языка, подобные пробелы в парадигмах возникают из-за неблагозвучия потенциальных словоформ.
Ранее мы писали о том, как популярные русские имена привлекают иностранцев благодаря выразительному звучанию и историческому контексту. В странах Европы и США родители часто выбирают формы Анастасия и Екатерина, связывая их с благородством и силой характера. Мужские уменьшительные формы тоже получают неожиданную адаптацию: во Франции и Германии именами Саша и Миша нередко называют новорожденных девочек. При этом специалисты по антропонимике напоминают, что восприятие одних и тех же звуковых рядов в разных культурах может кардинально отличаться.