Вас посчитают сумасшедшим: 10 привычных сегодня фраз, которые в СССР вызвали бы визит психиатрической бригады
- 00:35 7 сентября
- Екатерина Миронова
Русский язык пережил несколько волн технологических изменений, и каждая оставила след в повседневной речи. Фразы, которые сегодня произносят не задумываясь, ещё 30-40 лет назад потребовали бы развёрнутых объяснений - а в некоторых контекстах и вовсе вызвали бы тревогу у собеседника. Вот десять таких выражений.
"Зайди на канал" - раньше это означало буквально подойти к водному сооружению с бетонными берегами. Сейчас канал - страница блогера, а "зайти" на неё можно, не вставая с дивана.
"Не могу работать, у меня мышь сдохла" - фраза, которая без контекста звучит как повод немедленно отпроситься с работы по личным обстоятельствам. Компьютерная мышь решается заменой за 500 рублей. С настоящей грызуном всё сложнее. Случаи, когда обе ситуации совпадали по времени, действительно случались - с предсказуемой реакцией коллег.
"Кинь фотографии в облако" - в буквальном прочтении это выглядит как странный художественный перформанс. Облачные хранилища вошли в массовый обиход в начале 2010-х: dropbox появился в 2008 году, Google Drive - в 2012-м. С тех пор облако как место хранения данных вытеснило облако как метеорологическое явление из большинства бытовых разговоров.
"Открой папку в новом окне" - здесь сразу два предмета с двойным значением. Папку для документов открыть несложно. Но сделать это в окне, которое только что вставили вместо разбитого стекла, без специальной подготовки не выйдет.
"Мою статью комментируют боты" - полвека назад этот вопрос потребовал бы уточнений уже на слове "боты". Сегодня автоматические программы, имитирующие поведение реальных пользователей, - стандартная часть интернет-среды. По данным компании Imperva, в 2022 году боты генерировали около 47% мирового интернет-трафика. Это не маргинальное явление, а половина всей сетевой активности.
"Я накачала губы" - ещё 50 лет назад единственным известным способом добиться такого результата было столкновение с пчелой. Инъекции филлеров для увеличения объёма губ стали массовой косметологической процедурой в 1990-х-2000-х. Сегодня фраза не вызывает вопросов, хотя буквальный смысл никуда не делся - и уровень культуры речи это наглядно показывает.
"Иду в лес, телефон беру. Звони, если что" - одновременно и приглашение звонить, и встроенное объяснение, почему никто не дозвонится. Современный человек воспринимает это как норму. В советском контексте каждое слово потребовало бы отдельной расшифровки.
"Надо переименовать папку" - прежде сделать это можно было только через ЗАГС, и только с согласия самого папки. Сейчас вопрос решается двумя щелчками мыши без бюрократии и семейного совета.
"Я удалила его из друзей" - в доцифровую эпоху фраза звучала бы как что-то из криминальной хроники. Сегодня это стандартная функция любой социальной сети. Причём написать лишнее в сети теперь тоже чревато последствиями - уже вполне реальными.
"Закрой всплывающее меню" - тридцать лет назад логичным вопросом было бы: откуда оно всплыло? Всплывающие окна появились в браузерах в середине 1990-х и быстро превратились в главный раздражитель пользователей. В 2004 году большинство браузеров начали блокировать их по умолчанию. Всплывающие меню в интерфейсах при этом никуда не исчезли и продолжают всплывать по сей день.
Ранее мы писали о фразах, которые незаметно работают против тех, кто их произносит. Издание "ПроГород" опубликовало разбор шести таких выражений. Среди них - "Мне бы твои проблемы": психологи считают, что она обесценивает чужой опыт и формирует негативный фон в общении. Не лучше обстоит дело с "Не за что" в ответ на благодарность - фраза снижает субъективную ценность сделанного поступка. Подробнее об этих и других словах-ловушках в речи - в нашем материале.